Karakter sets in Flash
In een vorige post hadden we het over custom fonts en speciale karakters in Flash. Maar welke karakters embedden we nu best?
Bij het ontwikkelen van onze projecten houden we zoveel mogelijk rekening met de gebruiksvriendelijkheid. Het is dus niet meer dan logisch dat de eindgebruiker een website of applicatie voorgeschoteld krijgt in zijn of haar eigen taal, of tenminste een begrijpbare taal.
Voor sommige projecten vereist dit het ondersteunen van een ander alfabet, zoals bvb. het Cyrillisch of het Grieks.
Om karakters in een movie te embedden, hebben we in de Flash IDE (in dit geval de CS4 versie), een knop bij de eigenschappen van een tekstvak. Deze opent een venster waarbij we 1 of meerdere karaktersets kunnen aanduiden, of zelfs aparte karakters kunnen intikken die we mee willen embedden in onze file.
In dit venster kunnen we duidelijk zien welke karakters een bepaalde set omvat.
Als onze tekst echter in meerdere, vreemde talen moet getoond worden, is het soms onduidelijk welke karakter sets we juist moeten embedden. Om dit op te lossen kunnen we op deze website een XML bestand laten genereren, aan de hand van een tekstbestand waarin alle benodigde karakters staan.
Dit XML bestand kan gebruikt worden als UnicodeTable.xml, of kan de bestaande UnicodeTable.xml aanvullen (aan te raden). UnicodeTable.xml is een bestand dat door de Flash IDE gebruikt wordt, en dat alle karakter sets definieert die dan in het embed-venster komen (zie bovenstaande screenshot).
De door Flash gebruikte UnicodeTable.xml kun je op deze locatie terugvinden:
- Windows Vista:
<bootdrive>\Users\<gebruiker>\AppData\Local\Adobe\Flash <versie>\<taal>\Configuration\FontEmbedding\ - Windows XP:
<bootdrive>\Documents and Settings\<gebruiker>\Local Settings\Application Data\Adobe\Flash <versie>\<taal>\Configuration\FontEmbedding\ - Mac:
<boot drive>/<gebruiker>/Library/Application Support/Adobe/Flash <versie>/<taal>/Configuration/FontEmbedding/
Voor je UnicodeTable.xml wijzigt, neem je best een backup.
Zoals je kan zien staat elke karakterset in deze XML gedefinieerd, d.m.v. een node glyphRange. Deze node heeft 2 attributen, namelijk name en id. De id node wordt niet visueel getoond in de IDE, maar moet wel een unieke waarde bevatten. De waarde van de name node is wat we te zien krijgen in ons embed-venster, geef je eigen karakterset dus best een logische naam.
Welke tekens juist bij een bepaalde set horen kiezen we aan de hand van range nodes. Elke glyphRange node kan één of meerdere van die range nodes omvatten. Een range node definieert een tekenreeks, aan de hand van de <a href=”http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode” title=”Unicode op Wikipedia”>unicode</a> waarde van het 1e en laatste karakter in die reeks. Als voorbeeld gebruiken we de voorgedefinieerde karakter set ‘Numerals [0..9]‘
<glyphRange name="Numerals [0..9] " id="3" >
<range min="0x0030" max ="0x0039" />
<range min="0x002E" max ="0x002E" />
</glyphRange>
Als we één van de vele unicode tabellen bekijken, kunnen we aflezen dat de unicode waarde 0x0030 het cijfer 0 voorstelt, 0x0039 staat voor het cijfer 9, en omdat we een range definieren zullen alle karakters tussen deze 2 ook binnen deze reeks vallen. Zoals we zien is het ook mogelijk om een enkel karakter als reeks te definiëren, dit gebeurt hier met de punt (.) die 0x002E als unicode waarde heeft.
Bij wijze van voorbeeld heb ik een karakterset gemaakt die ons Latijns alfabet met alle speciale tekens omvat, alsook het Cyrillisch en Grieks alfabet. De regels in commentaar zijn dubbele regels.
<glyphRange name="Latin Greek Cyrillic " id="27">
<!-- Uppercase [A..Z] -->
<range min="0x0020" max ="0x0020" />
<range min="0x0041" max ="0x005A" />
<!-- Lowercase [a..z] -->
<!-- <range min="0x0020" max ="0x0020" /> -->
<range min="0x0061" max ="0x007A" />
<!-- Numerals [0..9] -->
<range min="0x0030" max ="0x0039" />
<range min="0x002E" max ="0x002E" />
<!-- Punctuation [!@#%...] -->
<range min="0x0020" max ="0x002F" />
<range min="0x003A" max ="0x0040" />
<range min="0x005B" max ="0x0060" />
<range min="0x007B" max ="0x007E" />
<range min="0x02c6" max ="0x02c6" />
<range min="0x02dc" max ="0x02dc" />
<range min="0x2013" max ="0x2014" />
<range min="0x2018" max ="0x201a" />
<range min="0x201c" max ="0x201e" />
<range min="0x2020" max ="0x2022" />
<range min="0x2026" max ="0x2026" />
<range min="0x2030" max ="0x2030" />
<range min="0x2039" max ="0x203a" />
<range min="0x20ac" max ="0x20ac" />
<range min="0x2122" max ="0x2122" />
<!-- Basic Latin -->
<range min="0x0020" max ="0x002F" />
<range min="0x0030" max ="0x0039" />
<range min="0x003A" max ="0x0040" />
<range min="0x0041" max ="0x005A" />
<range min="0x005B" max ="0x0060" />
<range min="0x0061" max ="0x007A" />
<range min="0x007B" max ="0x007E" />
<!-- Latin I -->
<!-- <range min="0x0020" max ="0x0020" /> -->
<range min="0x00A1" max ="0x00FF" />
<range min="0x2000" max ="0x206F" />
<range min="0x20A0" max ="0x20CF" />
<range min="0x2100" max ="0x2183" />
<!-- Latin Extended A -->
<range min="0x0100" max ="0x01FF" />
<!-- <range min="0x2000" max ="0x206F" /> -->
<range min="0x20A0" max ="0x20CF" />
<range min="0x2100" max ="0x2183" />
<!-- Greek -->
<range min="0x0374" max ="0x03F2" />
<range min="0x1F00" max ="0x1FFE" />
<range min="0x2000" max ="0x206f" />
<range min="0x20A0" max ="0x20CF" />
<range min="0x2100" max ="0x2183" />
<!-- Cyrillic -->
<range min="0x0400" max ="0x04CE" />
<!-- <range min="0x2000" max ="0x206f" /> -->
<range min="0x20A0" max ="0x20CF" />
<range min="0x2100" max ="0x2183" />
</glyphRange>
